Как мы изменили подход к локализации приложения и перевели его на казахский за 4 недели

Представьте, что вы перевели свое приложение на английский. А что, если ваше приложение работает в 47 странах, большая часть из которых говорит на разных языках и диалектах? Возникает проблема выстраивания единого процесса локализации и проверки перево…

Умные субтитры

Сегодня я вам расскажу о своем методе для изучения иностранных языков.С чего начать изучение нового языка? Чаще всего люди на раннем этапе используют стандартный лексико-грамматический метод с доминированием письменного языка, который показал себя медл…

Почему просмотра фильмов на английском недостаточно, чтобы заговорить?

Иногда при изучении нового языка у студентов складывается впечатление, что они могут хорошо прокачать язык, если будут смотреть сериалы и фильмы на языке. Казалось бы: подбираешь интересующий фильм, посмотришь сначала на русском, потом на языке оригина…

Язык барабанов: осмысленный и беспощадный

Недавно задумался о том, как прямо на наших глазах меняются представления о телекоммуникации, и уже практически ушел в историю «телефон на тумбочке в прихожей» (в последний раз видел такой телефон в свежеарендованной квартире весной текущего года). Так…

[Перевод] Как мы себя обманываем, только бы продолжать пользоваться Golang

За два года с тех пор, как я опубликовал статью I want off Mr Golang’s Wild Ride, она вновь и вновь всплывала на Reddit, Lobste.rs, на HackerNews и в других местах.Всякий раз дискуссия выходит к одним и тем же ответам: Go!…

Как искусственный язык стал живым: история эсперанто

Эсперанто – плановый язык, созданный в 1887 году Людвигом Заменгофом для международного общения и известный тем, что содержит 16 правил и ни одного исключения. 140 лет спустя он все еще жив, его словарный запас вырос как минимум в 17 раз (с 904 корней …

Про лингвистов и эсперанто

Допустим, вы закончили лингвистику, ходили на лекции по теорграмматике и семиотике, аббревиатура IPA вызывает у вас вьетнамские флешбеки про теорфонетику, а не образ бутылочки пенного, а вопрос «сколько языков ты знаешь?» – желание послать вопрошающего…

[Перевод] Как написать средство проверки орфографии кхмерского языка

Материалом с подробностями о реализации средства проверки и исправления орфографии кхмерского языка, основного в Камбодже, делимся к старту флагманского курса по Data Science. Читать далее…